ЖЕНСКИЕ ИМЕНА
Абиа- великая
Абида
Абир - нежность, благоухание
Абла
Адаб - надежда и нужда
Адиля - равная
Адива
Аза - молодая, газель
Азиза - дорогая , уважаемая
Азхар - цветы, бутоны
Аида - польза, вознаграждение
Айн
Айна - взор, взгляд, глаза
Айни
Айша - жизнь (жена Пророка)
Алия - величественная, благородная
Алмас - алмаз, бриллиант
Амани - желание, стремление
Амаль - надежда (ср.: Надежда)
Амира - принцесса
Анвар - лучи света
Асах
Асия - пекущаяся о слабых
Асма - имя дочери Абу Бакра
Афаф - целомудрие, непорочность
Афифа
Бадрия - полная луна
Басима - улыбчивая
Батуль - затворница
Балкис
Бисмиля - именем Бога (Аллаха)
Будурдур - круглолицая, т.е. прекрасная (буквально: полная луна)
Бушра - хорошая примета
Вафа - верность
Галия - дорогая
Гайда - юная, нежная
Джамиля, Джамилят - красота
Джаухар - драгоценность
Джинан(Жинан) - сердце души
Дина - вера (ср.: Вера)
Заида, Заидат - прибавка
Заира - гостья
Замиля - подруга
Захра - цветок
Зейнаб - здоровая, полная
Зина, Зинат - украшение
Зухра - блеск, красота; планета Венера
Карима, Кариме - щедрая, великодушная
Камар - луна
Лайла, Лейла - ночь
Лала - жемчуг (арабск.)
Ламия - мягкая
Лафифа - нежная, добрая
Лина - нежная
Мадина, Медина - город
Малика - ангел (ср.: Ангелина)
Мамлакат - царство (ср.: Василиса)
Марджан, Марджана - мелкий жемчуг, кораллы (ср.: Маргарита)
Марьям Мария - из древнееврейск. "любимая"
Махаббат - любовь (ср.: Любовь)
Нурия - светлая (ср.: Светлана)
Раиса - возглавляющая, начальница
Раут Руфь - из древнееврейск. "подруга"
Рифка Ревекка - из древнееврейск. "сеть, привязанность"
Садыка - искренняя, правдивая
Саида - счастливая
Саида - госпожа
Саламат - безопасность
Салима, Селима - здоровая
Сара Сарра - из древнееврейск. "высшая, знатная"
Сафия, Сафият - прозрачная, чистая
Симха - радость (ср.: Рада)
Султанат - власть
Суфия София - из греч. "мудрость" (происхождение имени также связано со словом суфизм)
Фатин
Фарида - редкостная, несравненная
Фатима, Фатимат - о ребенке, которого отняли от груди
Халима - кротость
Хаят - жизнь
Хусни - самая красивая
Ямина - правильная, соответствующая
Ясира
Ясмин - жасмин
Ясмина
Яфья - высокая
МУЖСКИЕ ИМЕНА
Абан - староарабское имя
Аббас - суровый
Абдельджаффар - раб Всепрощающего
Абделькарим, Абделькерим - раб Великодушного
Абдулла - раб Бога, раб Божий
Абдульазиз, Абдельазиз - раб Драгоценного
Абдульазым - раб Великого
Абдульалим - раб Всезнающего
Абдульбари - раб Создателя
Абдульвахид - раб Единого
Абудьгафар - раб Всепрощающего
Абдульджалиль - раб Величественного
Абдулькадир, Абделькадер - раб Всемогущего
Абдулькарим - раб Щедрого
Абдулькахар - раб Господствующего
Абдульмаджид - раб Преславного
Абдульмалик - раб Владыки (миров)
Абдульмуталь - раб Высочайшего
Абдульматин - раб Сильного
Абдульфарид - раб Несравненного
Абдульфатах - раб Открывающего
Абдульхак - раб Истинного, Устанавливающего
Абдульхади - раб Ведущего верным путем
Абдульхаким - раб Мудрого
Абдульхалик - раб Творца
Абдульхамид - раб Достойного всех похвал
Абдунасер - раб Дарующего помощь, победу
Абдураззак - раб Дарующего
Абдуррахим - раб Всемилосердного
Абдуррашид - раб Направляющего на правильный путь
Абдуррахман - раб Всемилостивого
Абдусалям - раб Миротворящего
Абдусамад - раб Вечного
Абдутавваб - раб Принимающего покояния
Адиль - справедливый
Азам
Азиз - дорогой
Акбар - величайший (ср.: Максим)
Аладдин - высота (Божественной) веры
Али - высокий (так же в честь праведного халифа Али)
Алим - всезнающий, ученый
Алишер (перс.) - тигр Али
Альабас, Аббас - суровый
Амин - верный
Амир - приказывающий (также: князь, эмир)
Ариф - начальник.
Асад - лев
Афдал - блаженный, наидостойнейший
Ахмад, Ахмед, Ахмет - самый славный, достойный похвал
Ашраф - самый благородный
Аюб Иов, - буквально: преследуемый
Баттал - герой
Вали - покровитель, святой
Вахид - единый ("един Бог!")
Гамаль (диалектный вариант имени Джамаль) - красивый
Ганий -богатый
Гасан (форма от Хасан) - красивый
Гафур - прощающий
Гаффар - всепрощающий
Гусейн (форма от Хусейн)- красивенький
Данияль Даниил - из древнееврейск. "Бог мой судья"
Дауд, Давуд Давид - из древнееврейск. "возлюбленный"
Демир (тюркск.; диалектная форма имени Тимур, Темир) - железо
Джалиль - величественный (ср.: Порфирий)
Джамалутдин - краса (Божественной) веры
Джамаль - краса, красота
Джамиль - красивый, прекрасный
Джаухар, Джохар - драгоценность
Джума от арабск. juma' - день молитвы; буквально: Пятница
Зейд - прибавляющий, увеличивающий
Зияуддин - сияние (Божественной) веры
Зияульхакк - сияние Истины
Ибрагим Аврам - от древнееврейского
Икрам - почет, уважение
Ильяс - Илья
Иман - вера (в Бога)
Инсар - победитель (ср.: Виктор)
Иса Иисус - из древнееврейск. "Бог спасет"
Ислам - покорность (Богу)
Исмаил Измаил - из древнееврейск. "услышит Бог" (считается прародителем арабов)
Исхак Исаак - из древнееврейск. "засмеется, засмеялся"
Кабир - большой
Кадир, Кадер - могучий, всемогущий (ср.: Панкрат)
Казим - молчаливый
Камаледдин - совершенство (Божественной) веры
Камаль, Камиль - совершенство (ср.: Пантелей)
Кариб - родственник, близкий человек
Карим - щедрый, великодушный
Касим - разделяющий, распределяющий
Маариф - известный
Мавлюд - рожденный
Маджид, Меджид - славный
Максуд - желанный (ср.: Бажан)
Малик - владеющий (ср.: Василий)
Мансур - даруемый победой, победитель (часть полного титула халифа)
Махкам - сильный
Махмуд - хвалимый
Мехди
Мумин - верующий в единого Бога
Мурад - желанный (ср.: слав. Бажан)
Муса Моисей - из древнеегип. "ребенок, сын"
Муслим - покорившийся Воле Бога
Мустафа - избранный
Муталиб - истец
Мухаммад, Мухаммед, Магомет, Моххамед - хвалимый (Богом и людьми)
Мухитдин - оживляющий веру
Мухтар - избранный
Мухтар - избранный
Наби - пророк
Наджиб - благородный (ср.: Евгений)
Наджмуддин - звезда (Божьей) веры
Назар - дальновидный
Назир - предупреждающий
Назым - честный, неподкупный
Назыф - чистый
Насреддин - победа (Божьей) веры
Насыр - помогающий; избавитель (ср.: Алексей)
Нурсултан - свет султана
Нуруддин, Нуреддин - свет (Божественной) веры
Омар, Умар - от слов со значением "жизнь"
Осман, Усман - в честь праведного халифа.
Рад - гром
Раза - удовлетворенность
Раис - начальник
Рамадан - по названию 9-го месяца мусульманского календаря, когда бывает пост
Расул - посланник
Рауф - милосердный
Рафик - товарищ, друг
Рахат - отдых, комфорт
Рахим, Рагим - милосердный, милостивый
Рахман - милосердный, милостивый
Рашад - здравомыслящий, хорошо руководящий
Рашид - благоразумный (справедливо управляемый)
Ризван - удовлетворение
Рияз - от «рияд» - луга, сады
Рошан (перс.) - свет
Сабир - терпеливый
Саддам (перс.) - тот, кто противостоит
Садык - искренний, правдивый
Саид - счастливый (ср.: Макар, Макарий)
Сайдулла (см.: Сейдулла) - мой господин Бог
Сакхр - твердая скала
Салават (тюрск., арабск.) - молитвы
Салим (диалектная форма: Селим) - здоровый
Салих благочестивый - от древнееврейск. Мафусаил
Салман (диалектная форма от Сулейман) Соломон - из древнееврейск. "мирный, благополучный"
Самир - компаньон в вечернем разговоре
Сани - роскошный
Сафар - по названию 2-го месяца мусульманского календаря
Сафир - посол
Сафиулла - Божественная чистота
Сейд (или Сайд) - господин, принц
Сейдулла (диалектная форма: Сайдулла) - мой господин Бог
Сейид - мастер
Сейфуддин меч - (Божественной) веры
Сейфул - первая часть составных арабских имен, значение "меч"
Сейфулла - меч Бога
Сулейман Соломон - из древнееврейск. "мирный, благополучный"
Султан - властитель (ср.: Василий)
Тагир, Тахир - чистый
Талиб - требующий (также: студент)
Убайдулла, Бейдулла - маленький раб Аллаха
Умар, Омар - от слов со значением "жизнь"
Файзулла - доблесть Бога
Фарид - несравненный
Фейсал - судья, государь
Хабибулла - возлюбленный Богом
Хаким - мудрец
Халиль - возлюбленный (Богом)
Халим - кроткий
Халифа (мужское имя) - халиф
Хамид - достойный похвалы
Хамидулла - достойный похвалы Бога
Ханна, Юханна Иоанн, Иван - из древнееврейск. "Бог милует"
Харун Арон, Аарон- из древнееврейск. - имя первосвященника
Хасан - красивый
Хассан - очень красивый
Хафиз, Хафез - хранитель
Хикмет - мудрость
Хусейн - красивенький
Шакур - благодарный
Шамиль - обширный, всеобъемлющий
Шамси - солнечный
Шамсуддин - солнце (Божественной) веры
Шарафуддин - возвышающий веру, почитающий веру
Шариф - благородный (титул потомков пророка; шериф)
Шихабуддин - звёздный поток (Божественной) веры
Юнус Иона - из древнееврейск. "голубь"
Юсеф Иосиф - из древнееврейск. "он (Бог) умножит, прибавит"
Язид - увеличивать
Якуб, Яакуб Иаков, Яков - из древнееврейск. "пятка"
Яман
Ясин - одно из имен Пророка.
